1 00:00:24,379 --> 00:00:26,546 Man stop de klok. Goed? 2 00:00:26,548 --> 00:00:28,581 Man twee minuten en 25 seconden. 3 00:00:28,583 --> 00:00:30,316 - Weet je het zeker? - Ja. 4 00:00:30,318 --> 00:00:32,385 - Verdomd. - Sorry. 5 00:00:33,922 --> 00:00:36,722 We hebben het gedaan in 2.23 en dat was bij vader oude rover. 6 00:00:36,724 --> 00:00:39,059 Ik dacht deze plaatsen waren nu allemaal hotels. 7 00:00:39,061 --> 00:00:41,461 Sommigen zijn erin geslaagd vol te houden. De doodsplichten deden het voor mij. 8 00:00:41,463 --> 00:00:43,963 Wij waren buren gescheiden door een paar duizend hectare, 9 00:00:43,965 --> 00:00:45,731 Maar dit was vroeger zo mijn tweede thuis. 10 00:00:45,733 --> 00:00:48,468 - Hallo, ik ben Lexie. - Hallo, we worden verwacht. 11 00:00:48,470 --> 00:00:51,737 Toch, Fulham naar Glenbogle in acht uur – niet slecht. 12 00:00:51,739 --> 00:00:53,806 Ik laat de heer weet dat je er dan bent. 13 00:01:35,884 --> 00:01:37,917 Ach, ja. 14 00:01:42,423 --> 00:01:45,691 Hier. Dit is de plek. 15 00:02:05,346 --> 00:02:07,213 Bosachtige specht. 16 00:02:08,283 --> 00:02:10,983 Ja, de... de tassen staan achterin. 17 00:02:10,985 --> 00:02:12,084 Geen joyriding. 18 00:02:14,822 --> 00:02:17,256 -David? - Hallo! 19 00:02:17,258 --> 00:02:19,558 Je geheime fluitje. 20 00:02:19,560 --> 00:02:22,061 - Die van mij en Jamie. - En die van Archie. 21 00:02:22,063 --> 00:02:24,630 Ja, natuurlijk... En die van Archie. 22 00:02:24,632 --> 00:02:28,134 O, laat me naar je kijken. Je bent helemaal niet veranderd. 23 00:02:28,136 --> 00:02:31,137 - Je bent nog steeds zo lieflijk als altijd. - Altijd de charmeur. 24 00:02:31,139 --> 00:02:33,539 Fijn om terug te zijn, Molly. Dit is mijn goede vriend Jonathan. 25 00:02:33,541 --> 00:02:36,208 - Hoe gaat het met jou? - Welkom in Glenbogle. 26 00:02:36,210 --> 00:02:38,610 - We waren in verwachting jij om mee te nemen - - Sara, ik weet het. 27 00:02:38,612 --> 00:02:42,081 Spoedklus, kon niet komen. Ik dacht dat je het niet erg zou vinden als ik Jonathan meebracht. 28 00:02:42,083 --> 00:02:44,283 Helemaal niet. Weet Archie het? dat je hier bent? 29 00:02:44,285 --> 00:02:46,585 Lexie, is dat haar naam? ik denk dat ze... 30 00:02:46,587 --> 00:02:49,121 Dus je hebt elkaar ontmoet Archie's schattige vrouw. 31 00:02:49,123 --> 00:02:51,190 O, mijn god. Lexi natuurlijk. 32 00:02:51,192 --> 00:02:53,359 dacht ik zij heeft hier gewerkt. 33 00:02:53,361 --> 00:02:55,294 Dat doet ze. Dat doen we allemaal. 34 00:02:55,296 --> 00:02:58,464 Als u mij wilt excuseren, Ik verwacht kilwillie. 35 00:02:58,466 --> 00:03:01,100 - Herinner je je heer Kilwillie, nietwaar? - Ja. 36 00:03:01,102 --> 00:03:03,069 Ik denk dat we hem gepasseerd zijn op de rit. 37 00:03:24,025 --> 00:03:26,092 Zodra je dat bent heel behoorlijk, 38 00:03:26,094 --> 00:03:28,394 Daar kunnen wij voor gaan wandeling die je voorstelde. 39 00:03:32,000 --> 00:03:35,134 Ik wed dat niemand van jou is ooit vergist molly voor de huishoudster. 40 00:03:35,136 --> 00:03:37,103 Je bent overgevoelig. 41 00:03:39,040 --> 00:03:41,974 - Lexie, alsjeblieft. - Niet voordat je me een kus geeft. 42 00:03:41,976 --> 00:03:44,710 - Ze wachten. - Ik ook. 43 00:03:44,712 --> 00:03:47,746 Wil je niet om mij te kussen? 44 00:03:54,855 --> 00:03:56,922 Nu weg en spelen met je vrienden. 45 00:03:56,924 --> 00:03:58,991 - Archie! -David! 46 00:03:58,993 --> 00:04:00,993 Archie, jij oude hond. 47 00:04:00,995 --> 00:04:03,429 Ik had hier moeten zijn. Hoe zit het met het hert? 48 00:04:03,431 --> 00:04:05,498 Hij heeft het mij beloofd Ik zou de beste man zijn. 49 00:04:05,500 --> 00:04:07,533 Ik heb het hem beloofd een nacht om nooit te vergeten. 50 00:04:07,535 --> 00:04:10,202 Het was allemaal een beetje haast. Hoe dan ook, je bent nu hier. 51 00:04:10,204 --> 00:04:12,171 Dit is dus wie je wilde dat ik je ontmoette. 52 00:04:12,173 --> 00:04:14,106 Dat zou ik niet hebben gedaan heb het voor de wereld gemist. 53 00:04:14,108 --> 00:04:16,509 - Kon Sarah niet komen? - Weggebeld voor zaken. 54 00:04:16,511 --> 00:04:18,911 Je weet hoe het is. Alles is zo bloedig laatste minuut. 55 00:04:18,913 --> 00:04:21,780 De bosbranden - ze zijn allemaal aan het uitvallen bosbranden. 56 00:04:21,782 --> 00:04:23,916 Kijk, het spijt me zo over eerder. 57 00:04:23,918 --> 00:04:25,984 Je moet mij denken onmogelijk onbeleefd. 58 00:04:25,986 --> 00:04:27,986 Leg het alsjeblieft neer tot autovertraging. 59 00:04:27,988 --> 00:04:29,922 Archie, dat heb je gedaan zeker verder gegaan. 60 00:04:29,924 --> 00:04:32,058 Het is heel goed je te ontmoeten, Lexie Macdonald. 61 00:04:33,694 --> 00:04:36,762 Kijk, ik heb meegenomen een oude vriend mee met mij, Jonathan Pell. 62 00:04:36,764 --> 00:04:39,065 Hij is een ouderwetse vriend van mij. 63 00:04:39,067 --> 00:04:41,333 Ik denk dat Molly het goedkeurt, maar hij is een beetje een watje. 64 00:04:41,335 --> 00:04:44,303 Hij valt flauw bij de aanblik modder, maar hij is gezond. Klinkt zoals ze komen. 65 00:04:44,305 --> 00:04:46,605 Nu Archie, een drankje denk ik 66 00:04:46,607 --> 00:04:48,607 En dan voetbal. Kom op. 67 00:04:51,446 --> 00:04:55,081 Het is... het is niet de gemakkelijkste iets voor een kerel om toe te geven, 68 00:04:55,083 --> 00:04:57,316 Maar het is dringend. 69 00:04:57,318 --> 00:04:59,418 Het is heel dringend. 70 00:04:59,420 --> 00:05:02,555 Is voor sommigen geweest tijd eigenlijk. 71 00:05:02,557 --> 00:05:04,690 Een hele tijd. 72 00:05:07,462 --> 00:05:09,528 Is dit niet glorieus? 73 00:05:09,530 --> 00:05:11,897 Ja, ja, glorieus. 74 00:05:11,899 --> 00:05:14,533 Zie je, wat ik ben proberen te zeggen is- 75 00:05:15,636 --> 00:05:17,769 Je weet dat ik erg ben Ik hou van je, Molly. 76 00:05:17,771 --> 00:05:19,438 Natuurlijk ben je dat, kilwillie. 77 00:05:19,440 --> 00:05:21,707 Dat was jij zo dol op hector. 78 00:05:23,277 --> 00:05:26,878 Ik weet niet zeker of dol het woord is ik zocht precies. 79 00:05:26,880 --> 00:05:28,747 Laten we gaan kijken de wolven, zullen we? 80 00:05:28,749 --> 00:05:32,118 Ah, goe! Wat leuk. 81 00:05:32,120 --> 00:05:34,052 O ja. 82 00:05:34,054 --> 00:05:35,854 Wat leuk. 83 00:05:39,260 --> 00:05:41,594 Klaar, Jonathan? 84 00:05:44,999 --> 00:05:47,666 Kom op, Jonathan! 85 00:05:47,668 --> 00:05:49,368 - Ja! - Nee! 86 00:05:49,370 --> 00:05:52,871 - De McDonald's room de frasers. - Dat zal niet lang duren. 87 00:05:52,873 --> 00:05:55,141 Oh god, Archie, het is goed om terug te zijn. 88 00:05:55,143 --> 00:05:58,377 - Net als vroeger. - Nou, niet helemaal. 89 00:05:58,379 --> 00:06:00,078 Nee. 90 00:06:00,080 --> 00:06:02,381 Jij en Jamie altijd zorgde ervoor dat ik het doel bleef behouden. 91 00:06:02,383 --> 00:06:04,216 Het is de mijne! Het is de mijne! 92 00:06:04,218 --> 00:06:08,220 - De mijne, de mijne! - Hij is daar. Hij neemt het! 93 00:06:08,222 --> 00:06:10,789 O, in godsnaam. Het is maar een spel. 94 00:06:10,791 --> 00:06:12,558 Spel? 95 00:06:14,896 --> 00:06:17,029 Glenbogle's eerste inheemse wolven. 96 00:06:17,031 --> 00:06:19,198 Archie zal blij zijn. 97 00:06:19,200 --> 00:06:21,734 Ze kwamen eruit de kraamkamer vanmorgen. 98 00:06:21,736 --> 00:06:24,837 Waarom is dat niet zo spelen met de anderen? 99 00:06:24,839 --> 00:06:27,240 Ze zullen het niet accepteren. Dat is de rund. 100 00:06:27,242 --> 00:06:29,208 Wat zal gebeurt er mee? 101 00:06:29,210 --> 00:06:31,778 - Ze zullen het vermoorden. - Kilwillie: dat is de natuur. 102 00:06:31,780 --> 00:06:35,748 - Rood in tand en klauw. - O, dat is verschrikkelijk. 103 00:06:35,750 --> 00:06:38,617 Ja, dat is beangstigend. Kun je iets niet doen erover, golly? 104 00:06:38,619 --> 00:06:40,452 Dat moeten we niet doen interfereren met de natuur. 105 00:06:40,454 --> 00:06:42,454 Arm klein ding. 106 00:06:42,456 --> 00:06:44,957 O, o. 107 00:06:49,297 --> 00:06:52,265 - Alles goed met je, Kilwillie? - Wat? 108 00:06:52,267 --> 00:06:54,667 - Ik vind je ziekelijk voor iets. - Echt? 109 00:06:54,669 --> 00:06:58,037 Golly zal ons terugrijden. Ik voel me eerder mezelf moe. 110 00:06:58,039 --> 00:07:01,407 En hoe eerder wij hoe beter je thuiskomt. Te oordelen naar jouw uiterlijk. 111 00:07:01,409 --> 00:07:03,442 - Maar molly! - Ik sta erop. 112 00:07:09,350 --> 00:07:11,383 Absoluut niet! 113 00:07:11,385 --> 00:07:13,786 We kunnen geen wilde dieren hebben door het huis rennen. 114 00:07:13,788 --> 00:07:16,722 Je bent voorbereid om de armen te veroordelen klein wezentje dood? 115 00:07:16,724 --> 00:07:19,458 Moeder, dat is het niet een klein wezentje. Het is een kleine wolf. 116 00:07:19,460 --> 00:07:21,593 Ja, lieverd, Ik weet zeker dat je gelijk hebt. 117 00:07:29,170 --> 00:07:31,204 Dat ziet er leuk uit. 118 00:07:31,206 --> 00:07:34,373 Canard a la Glenbogle. Het is Frans. 119 00:07:34,375 --> 00:07:37,243 Ah, ben je aan het lezen dit, Ireen? 120 00:07:37,245 --> 00:07:39,912 Oh ja, ik ben ongeveer halverwege. 121 00:07:39,914 --> 00:07:43,316 - Dus je bent geïnteresseerd in de archeologie dan? - Ja. 122 00:07:43,318 --> 00:07:46,853 - Ja, ik ook. - Echt? 123 00:07:46,855 --> 00:07:49,121 Er is veel geschiedenis begraven op dit landgoed. 124 00:07:49,123 --> 00:07:52,124 Dus, verdomd, wat heb je gedaan Denk aan Archie's vriend? 125 00:07:52,126 --> 00:07:54,727 Gelooft u dat? Hij zei dat ik niet mocht joyriden? 126 00:07:54,729 --> 00:07:58,197 Helemaal gelijk. Luister, daar zijn de overblijfselen 127 00:07:58,199 --> 00:08:00,366 Van een oude opgraving die jij misschien graag zien. 128 00:08:00,368 --> 00:08:02,301 Niet ver hier vandaan. Daar. 129 00:08:02,303 --> 00:08:05,471 - O, een begraafplaats. - Ja. 130 00:08:05,473 --> 00:08:07,340 Dus morgen? 131 00:08:07,342 --> 00:08:08,941 Mm, oké. 132 00:08:08,943 --> 00:08:11,543 - Ik zal het vanavond voorlezen. - Goed. 133 00:08:16,251 --> 00:08:18,317 Mag ik komen— 134 00:08:18,319 --> 00:08:20,186 Naar het begrafenisdingetje? 135 00:08:20,188 --> 00:08:21,754 Verleid mij niet, duncan. 136 00:08:24,158 --> 00:08:27,126 - Kom op, Archie! - (bonzen op tafel) 137 00:08:27,128 --> 00:08:30,062 Misschien niet eerder een vrijgezellenfeest gehad de bruiloft, Archie, 138 00:08:30,064 --> 00:08:32,664 Maar dat ben je zeker ga er nu eentje hebben! 139 00:08:32,666 --> 00:08:34,367 - Zet de klok stil! - Ja! 140 00:08:35,436 --> 00:08:37,536 Niet slecht. 141 00:08:37,538 --> 00:08:39,405 Archie en Lexie, 142 00:08:39,407 --> 00:08:41,340 Mogen zij leven nog lang en gelukkig. 143 00:08:41,342 --> 00:08:43,442 Hadden we niet beter gekund wachten op lexie? 144 00:08:43,444 --> 00:08:46,612 - Het is het voorrecht van een vrouw om te laat te komen, Jonathan. - Of niet komen opdagen. 145 00:08:48,917 --> 00:08:52,285 - Dus je zat op de universiteit met... - Archie en Lexie! 146 00:08:52,287 --> 00:08:54,253 Afwezige vrienden. 147 00:09:18,346 --> 00:09:20,212 Wauw. 148 00:09:28,423 --> 00:09:30,489 Doe ik dit goed? 149 00:09:30,491 --> 00:09:34,360 Perfect, duncan, gewoon perfect. 150 00:09:34,362 --> 00:09:38,864 Dus, ga je verkennen met Golly dan? 151 00:09:38,866 --> 00:09:40,732 Ja, ik denk het wel. 152 00:09:40,734 --> 00:09:42,634 - Jaloers? - Nee. 153 00:09:44,005 --> 00:09:45,471 O. ( grinnikt ) 154 00:09:45,473 --> 00:09:47,806 Is er iets? Ik kan je pakken? 155 00:09:47,808 --> 00:09:50,576 Ja, dat is zo eigenlijk. 156 00:09:50,578 --> 00:09:52,578 Dat zou niet gebeuren enige lever hebben 157 00:09:52,580 --> 00:09:55,481 - We gaan reserve, oké? - Lever? 158 00:09:55,483 --> 00:09:57,316 Ik heb dit plotseling verlangen. 159 00:09:57,318 --> 00:09:59,918 Vind het spul eigenlijk niet leuk. Volkomen irrationeel. 160 00:10:01,222 --> 00:10:03,255 Nou, ik zal zien wat ik kan vinden. 161 00:10:03,257 --> 00:10:05,557 Rauw, het moet rauw zijn. 162 00:10:07,795 --> 00:10:11,297 En wat melk als je het kunt missen. 163 00:10:11,299 --> 00:10:12,999 Alsjeblieft. 164 00:10:13,001 --> 00:10:14,500 Mm. 165 00:10:16,537 --> 00:10:18,570 Grappig buikje, Molly. 166 00:10:18,572 --> 00:10:21,040 Mijn tante Liz vloekt door melk en lever. 167 00:10:28,649 --> 00:10:30,749 Je ziet er geweldig uit. 168 00:10:30,751 --> 00:10:32,451 Bedankt. 169 00:10:32,453 --> 00:10:34,853 Ik zag net Molly op weg naar de toren. 170 00:10:34,855 --> 00:10:38,824 - Ik denk van wel praten met hector. - Vader? 171 00:10:38,826 --> 00:10:41,193 Dat is wat zo klonk het. 172 00:10:43,163 --> 00:10:45,363 Hm. 173 00:10:45,365 --> 00:10:48,366 - De dame van Glenbogle. - Iedereen: de dame van Glenbogle. 174 00:10:48,368 --> 00:10:50,368 Bedankt. 175 00:10:52,406 --> 00:10:55,074 Nu denk ik deze gelukkige gelegenheid 176 00:10:55,076 --> 00:10:56,642 Oproepen voor de grote macdonald. 177 00:10:56,644 --> 00:10:58,443 Ik zal een woord hebben met golly. 178 00:10:58,445 --> 00:11:00,012 Ik dacht dat jij waren de laird. 179 00:11:00,014 --> 00:11:03,082 Oké, we gaan op pad eerste ding in de ochtend. 180 00:11:03,084 --> 00:11:05,250 - Goed mens. - Wat is de grote macdonald? 181 00:11:05,252 --> 00:11:06,986 Land een zalm, zak een korhoen, 182 00:11:06,988 --> 00:11:08,921 Besluip en schiet een hert, allemaal op een dag. 183 00:11:08,923 --> 00:11:11,289 - Dan is er de koninklijke macdonald. - Ach! 184 00:11:11,291 --> 00:11:14,793 - Jonathan: wat is dat? - Al het bovenstaande, plus wat je krijgt naar bed gaan met de vrouw van de heer. 185 00:11:14,795 --> 00:11:17,195 In je dromen. 186 00:11:17,197 --> 00:11:19,632 Vader was de laatste persoon om de grote macdonald te winnen. 187 00:11:19,634 --> 00:11:22,434 Hector was woedend. Hij moest de prijs overhandigen. 188 00:11:22,436 --> 00:11:24,402 Een geval van de laird fijnste mout. 189 00:11:24,404 --> 00:11:26,772 Ik zal ophouden een fles port. 190 00:11:26,774 --> 00:11:29,608 - Moeilijke tijden, Archie? - Nee. 191 00:11:29,610 --> 00:11:31,476 En we hebben besteld een stripper. 192 00:11:31,478 --> 00:11:32,577 Wat? Wanneer? 193 00:11:32,579 --> 00:11:34,713 Morgenavond. Ik heb het je beloofd 194 00:11:34,715 --> 00:11:37,950 Een vrijgezellenfeest, Archie, Ik hoop dat je het niet erg vindt. 195 00:11:37,952 --> 00:11:40,185 Is dat niet wat jongens doen? 196 00:11:42,857 --> 00:11:44,990 Ah. 197 00:11:48,062 --> 00:11:50,362 Canard a la Glenbogle. 198 00:11:52,499 --> 00:11:55,500 - Wie was je getuige? - Duncan. 199 00:11:55,502 --> 00:11:57,770 Spoedklusje dan? 200 00:12:01,208 --> 00:12:03,842 Ik heb de tatties gedaan en zij. 201 00:12:03,844 --> 00:12:05,410 Mange-Tout. 202 00:12:05,412 --> 00:12:07,980 - Schurft-Tout. - Het ziet er geweldig uit. 203 00:12:09,650 --> 00:12:11,449 Molly komt niet bij ons? 204 00:12:11,451 --> 00:12:13,251 Nee, nee. Het is een lange dag geweest. 205 00:12:13,253 --> 00:12:14,586 Oh, lieverd. 206 00:12:14,588 --> 00:12:16,655 Molly kwam de keuken in 207 00:12:16,657 --> 00:12:18,590 Vraag om rauwe lever en melk. 208 00:12:18,592 --> 00:12:21,526 - Speel je nog steeds? cricket na het eten? - Dat hebben we al jaren niet meer gedaan. 209 00:12:21,528 --> 00:12:24,262 Uitstekend. Dat is dan geregeld. Jij, Jonathan en... 210 00:12:24,264 --> 00:12:26,899 Eh... Mijn stand-in, 211 00:12:26,901 --> 00:12:29,802 Tegen mij, Lexie, en... 212 00:12:29,804 --> 00:12:31,403 Ja, we komen er één tekort. 213 00:12:31,405 --> 00:12:33,806 - (deurbel gaat) - Lexie: Ik haal het wel. 214 00:12:40,815 --> 00:12:43,182 Je poetst goed. 215 00:12:43,184 --> 00:12:45,084 De nieuwe dame van Glenbogle. 216 00:12:45,086 --> 00:12:47,219 - Het past bij je, mijn liefste. - Bedankt. 217 00:12:47,221 --> 00:12:49,621 We hadden niet verwacht het te zien vanavond weer. 218 00:12:49,623 --> 00:12:51,757 Nou nee, 219 00:12:51,759 --> 00:12:55,761 Molly heeft het gevraagd ik kom langs als ik was voorbij 220 00:12:55,763 --> 00:12:59,331 En er is een kleine kwestie Ik moet met haar overleggen. 221 00:12:59,333 --> 00:13:01,600 - (lachen) - Ik stoor me niet, toch? 222 00:13:01,602 --> 00:13:03,501 Archie heeft wat vrienden langs. 223 00:13:03,503 --> 00:13:06,705 De Fraser-jongen - hij was altijd een eigenzinnig kind. 224 00:13:06,707 --> 00:13:10,075 - Waar is Molly? - Laatst gezien toen ik naar de toren ging. 225 00:13:10,077 --> 00:13:12,211 Toren is het. 226 00:13:14,915 --> 00:13:17,950 - Krekel? - O, ik hou van een man die cricket speelt. 227 00:13:17,952 --> 00:13:20,185 Er is iets stevigs en mannelijk erover. 228 00:13:20,187 --> 00:13:22,087 De zwaai van de vleermuis. 229 00:13:22,089 --> 00:13:24,489 Die rode vlekken op het frisse wit van de bowler. 230 00:13:26,227 --> 00:13:28,127 Ja, ik hou van cricket. 231 00:13:28,129 --> 00:13:30,796 Ja, de klap van leer 232 00:13:30,798 --> 00:13:32,464 Aan— aan— op wat dan ook... 233 00:13:32,466 --> 00:13:36,301 En mijn p.E. Leraar zei dat ik talent had. 234 00:13:41,041 --> 00:13:43,776 Natuurlijke alleskunner— voetballen ook. 235 00:13:43,778 --> 00:13:45,610 Ik haat voetbal. 236 00:13:45,612 --> 00:13:47,712 Ja, dat doe ik niet vind het ook leuk. 237 00:13:47,714 --> 00:13:49,614 Ik speel het gewoon... 238 00:13:49,616 --> 00:13:51,483 Soms... Niet vaak.. 239 00:13:51,485 --> 00:13:53,351 Bijna nooit in feite. 240 00:13:59,493 --> 00:14:01,559 Stop ermee. 241 00:14:01,561 --> 00:14:03,295 Nee! 242 00:14:07,868 --> 00:14:10,836 O Hector, nee! 243 00:14:10,838 --> 00:14:12,871 Nu zal ik het hebben om dat op te ruimen. 244 00:14:12,873 --> 00:14:15,040 - Hector, hou op! - (klopt) 245 00:14:15,042 --> 00:14:16,909 Molly! 246 00:14:16,911 --> 00:14:20,645 - Wie is het? - Ik ben het, Kilwillie. 247 00:14:20,647 --> 00:14:23,048 - Een ogenblikje. - (deur ontgrendelt) 248 00:14:28,322 --> 00:14:30,923 - Wat wil je? - Nou, ik kwam net langs 249 00:14:30,925 --> 00:14:34,526 En ik vroeg me af – alles goed met je? 250 00:14:34,528 --> 00:14:36,594 Ja, perfect, dank je. 251 00:14:40,367 --> 00:14:42,334 Mag ik binnenkomen? 252 00:14:54,048 --> 00:14:56,982 Wat in hemelsnaam doe jij hier? 253 00:14:56,984 --> 00:14:59,617 O, ik heb besloten om de toren te verbouwen 254 00:14:59,619 --> 00:15:02,855 Naar een serre- observatorium. 255 00:15:02,857 --> 00:15:05,490 - Ik ga astrologie studeren. - Astronomie? 256 00:15:05,492 --> 00:15:07,559 Ja, best wel. 257 00:15:07,561 --> 00:15:09,962 O, ik denk dat dat zo is een geweldig idee! 258 00:15:09,964 --> 00:15:12,898 Er is een prachtig uitzicht van de sterren... Daar. 259 00:15:12,900 --> 00:15:15,667 - Oeh. - 's Nachts. 260 00:15:17,504 --> 00:15:19,637 Wat voor telescoop ga je gebruiken? 261 00:15:19,639 --> 00:15:21,439 Denk je dat Ik heb er een nodig? 262 00:15:21,441 --> 00:15:23,275 Ik zou moeten zeggen. 263 00:15:26,180 --> 00:15:28,113 Kilwillie, wat zou dat zijn? ik zonder jou? 264 00:15:28,115 --> 00:15:30,349 Oh. 265 00:15:32,486 --> 00:15:34,419 Waar heb je geleerd 266 00:15:34,421 --> 00:15:36,421 Al deze archeologie dingen, golly? 267 00:15:36,423 --> 00:15:38,056 Volksverhalen, boeken. 268 00:15:38,058 --> 00:15:41,493 - Boeken? - Ja, boeken. De bibliotheek staat er vol mee. 269 00:15:44,731 --> 00:15:46,999 Nou, het is zover voor jou, golly, 270 00:15:47,001 --> 00:15:48,600 Maar ik denk het niet Irene zal ervan genieten 271 00:15:48,602 --> 00:15:51,136 Al deze archeologie klauteren-Over-Rocks spul. 272 00:15:51,138 --> 00:15:55,340 En sinds wanneer ben jij de expert op het gebied van wat irene leuk of niet leuk? 273 00:15:55,342 --> 00:15:57,910 Misschien weet ik meer dan je denkt, golly. 274 00:15:57,912 --> 00:15:59,978 Neem bijvoorbeeld cricket. 275 00:15:59,980 --> 00:16:02,014 Ze houdt van cricket doet zij? 276 00:16:02,016 --> 00:16:04,049 Ze denkt van wel een spel voor mietjes. 277 00:16:04,051 --> 00:16:05,717 Oh. 278 00:16:05,719 --> 00:16:07,719 Nu voetbal, golly, 279 00:16:07,721 --> 00:16:09,454 Dat is een andere zaak. 280 00:16:10,857 --> 00:16:13,325 Ze houdt van een man die voetbal speelt. 281 00:16:13,327 --> 00:16:15,193 Ze is er gek op. 282 00:16:16,663 --> 00:16:18,596 Voetbal? 283 00:16:19,633 --> 00:16:21,766 Rechts. 284 00:16:23,771 --> 00:16:25,671 Ik ben solo gegaan, om zo te zeggen. 285 00:16:25,673 --> 00:16:28,139 Het is de beste beslissing ik ooit heb gemaakt. 286 00:16:28,141 --> 00:16:30,509 Veel stadscontacten, oude vrienden zoals Jonathan, 287 00:16:30,511 --> 00:16:32,311 Het geld gaat binnen te komen rollen 288 00:16:32,313 --> 00:16:34,446 En niets levert geld op zoals geld zelf. 289 00:16:34,448 --> 00:16:37,081 Je weet dat we dat niet zijn te verschillend, jij en ik. 290 00:16:37,083 --> 00:16:39,250 Ondernemers, ik weet het Het is een afschuwelijk woord, 291 00:16:39,252 --> 00:16:41,420 Maar één ding over ons lot, we zinken of zwemmen. 292 00:16:41,422 --> 00:16:43,555 Evolueer of sterf. 293 00:16:43,557 --> 00:16:45,924 Ben je aan het zwemmen Of zinken, Archie? 294 00:16:45,926 --> 00:16:49,160 Meestal watertrappelen. 295 00:16:49,162 --> 00:16:51,630 - De dood afgehandeld nog plichten? - Nee. 296 00:16:51,632 --> 00:16:54,800 - Hectors laatste lach. - Ja, een van de vele. 297 00:16:54,802 --> 00:16:57,469 Ik heb een voorstel voor u. 298 00:16:59,306 --> 00:17:02,474 Lexie, die een stripper nodig heeft als we je hebben. 299 00:17:05,679 --> 00:17:07,646 Het is een grap, Lexie. 300 00:17:10,617 --> 00:17:13,051 Vergeef mij. Zou je dat kunnen? 301 00:17:18,925 --> 00:17:20,692 Dank je, Archie. 302 00:17:24,164 --> 00:17:27,432 - Ga je niet mee? - Eh, nee bedankt. 303 00:17:27,434 --> 00:17:29,634 Archie wist het altijd toen hij er genoeg van had. 304 00:17:29,636 --> 00:17:32,103 - Net als Sara. - Ik wil haar graag ontmoeten. 305 00:17:32,105 --> 00:17:34,172 Dat zul je. 306 00:17:36,543 --> 00:17:38,610 En heb jij heb je haar gebeld? 307 00:17:38,612 --> 00:17:41,112 - Heb je haar gebeld? - Ja. 308 00:17:41,114 --> 00:17:42,814 Om het haar te laten weten je bent veilig aangekomen. 309 00:17:42,816 --> 00:17:44,616 Ik heb haar gebeld op de mobiel. 310 00:17:44,618 --> 00:17:46,685 En mist ze jou? 311 00:17:48,321 --> 00:17:50,355 Wanhopig. 312 00:17:50,357 --> 00:17:52,190 Hm, ik wed dat. 313 00:17:56,363 --> 00:17:59,964 Vooral 1994 was dat spannend voor astronomen. 314 00:17:59,966 --> 00:18:02,734 De meest dramatische hebben we gezien zonne-systemen 315 00:18:02,736 --> 00:18:04,569 Tegengekomen in levende herinnering. 316 00:18:04,571 --> 00:18:07,672 De Hubble-telescoop was net gerepareerd. 317 00:18:07,674 --> 00:18:11,142 Het was terugsturen opmerkelijke beelden. 318 00:18:11,144 --> 00:18:13,879 O, dat was het Een prachtig jaar, Molly. 319 00:18:15,048 --> 00:18:16,915 Weet je, molly, 320 00:18:16,917 --> 00:18:19,317 Ik heb iets te zeggen. 321 00:18:23,123 --> 00:18:25,557 Het is nogal delicaat, heel dringend 322 00:18:25,559 --> 00:18:27,191 En helemaal niet gemakkelijk. 323 00:18:27,193 --> 00:18:29,761 Kilwillie, echt waar moet je vragen om te vertrekken. 324 00:18:29,763 --> 00:18:31,663 - Maar— - Het wordt laat. 325 00:18:31,665 --> 00:18:34,633 Nou ja, ja natuurlijk. 326 00:18:35,836 --> 00:18:38,703 - Welterusten. - Welterusten. 327 00:18:45,045 --> 00:18:47,078 Wat weet je over nikkel? 328 00:18:47,080 --> 00:18:48,780 Niet veel. 329 00:18:48,782 --> 00:18:51,450 Nee, ik ook niet... tot een paar weken geleden. 330 00:18:51,452 --> 00:18:54,886 Maar het lijkt erop dat al een tijdje 331 00:18:54,888 --> 00:18:57,021 De prijs van nikkel is gestegen 332 00:18:57,023 --> 00:18:59,390 Als benodigdheden zijn afgevallen. 333 00:18:59,392 --> 00:19:01,726 Nu, ik heb het op de allerbeste autoriteit 334 00:19:01,728 --> 00:19:03,795 Dat is alles op het punt om te veranderen. 335 00:19:03,797 --> 00:19:06,465 De nikkelmarkt komt eraan een tijdelijke ineenstorting 336 00:19:06,467 --> 00:19:08,967 In drie weken, toen meerdere tonnen spullen 337 00:19:08,969 --> 00:19:11,169 Zal overstroomd worden op de wereldmarkten. 338 00:19:11,171 --> 00:19:13,037 Wanneer dat nu gebeurt, 339 00:19:13,039 --> 00:19:15,340 De prijs zal dalen met 30% of meer. 340 00:19:15,342 --> 00:19:17,442 Dus dat is het moment waarop we kopen. 341 00:19:17,444 --> 00:19:19,644 - Wij? - Luister gewoon naar mij. 342 00:19:19,646 --> 00:19:22,747 We kopen, we houden ons lef in bedwang voor zes maanden 343 00:19:22,749 --> 00:19:24,583 Wanneer de prijs zal weer stijgen. 344 00:19:24,585 --> 00:19:27,919 Nu het minimum mijn contacten investeren zoekt is £ 20.000. 345 00:19:27,921 --> 00:19:30,689 Ik kan 10 verhogen, maar niet meer. 346 00:19:30,691 --> 00:19:32,791 - Heb je er nog tien nodig? - Mm-hmm. 347 00:19:32,793 --> 00:19:34,993 Je slaat aan. Geïnteresseerd? 348 00:19:34,995 --> 00:19:38,897 - Archie... - Het is veel geld. 349 00:19:38,899 --> 00:19:40,899 Het is veel geld dat hebben we niet. 350 00:19:40,901 --> 00:19:42,834 Laten we het vergeten. Als je dat echt niet hebt gedaan... 351 00:19:42,836 --> 00:19:46,337 - Nee, dat hebben we niet. - Nee, ik zou het kunnen verhogen... 352 00:19:46,339 --> 00:19:48,673 - Als de deal goed was. - Goed mens. 353 00:19:48,675 --> 00:19:50,942 En wat voor rendement kon ik verwachten? 354 00:19:50,944 --> 00:19:52,811 Genoeg om af te betalen een deel van uw schulden, 355 00:19:52,813 --> 00:19:55,146 Geef je een vijfsterren huwelijksreis op de Bahama's 356 00:19:55,148 --> 00:19:57,181 Je zult je geld verdrievoudigen. 357 00:19:57,183 --> 00:20:00,952 - £30.000? - Ik doe je een plezier, Archie. 358 00:20:02,723 --> 00:20:06,024 - Ik zal erover nadenken. - Doorbreek de gewoonte van je leven. Grijp een kans. 359 00:20:06,026 --> 00:20:08,560 - Archie. - Helemaal aan jou, natuurlijk. 360 00:20:08,562 --> 00:20:10,862 Ik zei dat ik erover na zou denken. Dat is alles. 361 00:20:10,864 --> 00:20:12,931 Doe dat maar, Archie. 362 00:20:16,703 --> 00:20:18,302 Oude tijden... 363 00:20:18,304 --> 00:20:20,772 En betere tijden te komen. 364 00:20:23,977 --> 00:20:25,644 Lex? 365 00:20:25,646 --> 00:20:27,779 Ik ga kijken voor Jonathan. 366 00:20:29,382 --> 00:20:30,782 Pardon. 367 00:20:51,004 --> 00:20:52,804 Ik ben bang dat ik verdwaald ben. 368 00:20:52,806 --> 00:20:54,906 Dat is gemakkelijk gedaan. 369 00:20:57,177 --> 00:20:59,344 Het is als een soort... 370 00:20:59,346 --> 00:21:01,045 Tijdcapsule. 371 00:21:03,417 --> 00:21:05,550 Dit is Jamie's kamer. Wat doe jij hier? 372 00:21:06,620 --> 00:21:08,653 Ik was alleen maar aan het showen Jonathan rond. 373 00:21:08,655 --> 00:21:10,622 Dat is mijn penmes. 374 00:21:11,658 --> 00:21:14,759 Hij heeft het gestolen. Jamie, jij oude... 375 00:21:14,761 --> 00:21:16,661 Hij heeft het gewonnen. 376 00:21:16,663 --> 00:21:19,564 Je durft te wedden dat hij dat niet kon laat mijn vader 'bum' zeggen. 377 00:21:19,566 --> 00:21:21,700 Dus dat deed ik. 378 00:21:21,702 --> 00:21:25,002 God, dit is het een verdomd museum, Archie. Jamie had een hekel aan musea. 379 00:21:27,574 --> 00:21:30,007 Hij is weg, Archie. 380 00:21:30,009 --> 00:21:33,177 Je zou een opruiming moeten hebben. Tijd om dit hele gedoe achter je te laten. 381 00:21:33,179 --> 00:21:34,912 Hm. 382 00:21:34,914 --> 00:21:37,949 Dat heb ik gewoon niet gedaan ben er nog niet aan toegekomen. 383 00:21:44,725 --> 00:21:47,359 - Ga je mee? - (lacht) 384 00:21:49,763 --> 00:21:51,796 - Kom op, ga! - (juichen) 385 00:21:51,798 --> 00:21:53,732 - Lexie! - Kom terug! 386 00:21:53,734 --> 00:21:56,635 - Wat ben je aan het doen? - Kilwillie: goed gedaan, Lexie! 387 00:21:56,637 --> 00:21:58,737 - Rennen. - Duncan: kom op, boog. 388 00:21:58,739 --> 00:22:00,605 Nog een ronde, Jonathan. 389 00:22:00,607 --> 00:22:03,141 Is dat een voetbalshirt? Golly draagt? 390 00:22:03,143 --> 00:22:06,444 Ja, hij is boos over voetbal— 391 00:22:06,446 --> 00:22:08,580 Heeft een hekel aan cricket— denkt dat het een spel is voor watjes. 392 00:22:08,582 --> 00:22:10,982 Hé. 393 00:22:10,984 --> 00:22:13,151 Kom op, Jonathan, alleenstaanden. 394 00:22:13,153 --> 00:22:15,487 Eén run. 395 00:22:18,592 --> 00:22:20,458 Ja, juist. 396 00:22:20,460 --> 00:22:22,827 Lexie, kom op! 397 00:22:22,829 --> 00:22:25,263 Dat is uit! 398 00:22:25,265 --> 00:22:27,799 - Hoezat! - Hij is eruit, hij is binnen! 399 00:22:27,801 --> 00:22:29,934 - Ik was binnen! - Sorry, Archie. 400 00:22:29,936 --> 00:22:31,569 - Ja! - Ja! 401 00:22:31,571 --> 00:22:34,606 - Ja! - Dank je, golly. 402 00:22:37,511 --> 00:22:39,177 Eén vlucht, Duncan, dat is alles wat we nodig hebben. 403 00:22:39,179 --> 00:22:42,146 Reken op mij, Archie. 404 00:22:43,249 --> 00:22:45,950 - (klappen) - (gloating) 405 00:22:45,952 --> 00:22:47,485 Ik was binnen een mijl. 406 00:22:47,487 --> 00:22:49,654 - Het maakt niet uit. - Natuurlijk doet het ertoe. 407 00:22:51,858 --> 00:22:53,792 Duncan... 408 00:22:55,462 --> 00:22:57,662 Jij denkt dat die van Irene is heb je het shirt opgemerkt? 409 00:22:57,664 --> 00:23:00,131 O ja. Zeker. 410 00:23:00,133 --> 00:23:03,234 Kom op, David. 411 00:23:03,236 --> 00:23:05,970 Kom op, slimme single dat is alles wat we nodig hebben. 412 00:23:05,972 --> 00:23:08,440 Je kunt het! 413 00:23:13,814 --> 00:23:16,681 O, let niet op mij. 414 00:23:16,683 --> 00:23:19,851 Oh, krekel, heerlijk. 415 00:23:28,829 --> 00:23:30,628 Kilwillie? 416 00:23:30,630 --> 00:23:32,430 Ik probeer te fielden oude jongen. 417 00:23:32,432 --> 00:23:36,033 - Het gaat over moeder. - Kan ik iets doen? 418 00:23:36,035 --> 00:23:39,103 - David: kom op! - We zijn een beetje bezorgd over haar eigenlijk. 419 00:23:39,105 --> 00:23:40,905 Lexie heeft haar gehoord tegen zichzelf praten. 420 00:23:40,907 --> 00:23:43,040 Wij denken dat ze dat misschien wel is praten met vader. 421 00:23:43,042 --> 00:23:45,009 We worden verondersteld cricket te spelen. 422 00:23:45,011 --> 00:23:47,679 - Ze heeft het gevraagd voor rauwe lever. - O, lieverd. 423 00:23:47,681 --> 00:23:50,715 - En melk. - Melk? Arme molly. 424 00:23:50,717 --> 00:23:53,852 Ik denk dat ze een hobby nodig heeft... iets om zichzelf mee bezig te houden. 425 00:23:53,854 --> 00:23:57,455 Weet je, Misschien weet ik precies wat. 426 00:23:57,457 --> 00:23:59,491 Je laat het aan mij over, oude jongen. 427 00:23:59,493 --> 00:24:02,193 - Heer Kilwillie! - Ja, ja, we zijn er klaar voor. We gaan. 428 00:24:06,733 --> 00:24:09,100 Kom op, duncan, één run. 429 00:24:21,247 --> 00:24:24,148 - Oh! - Oh! 430 00:24:27,421 --> 00:24:29,020 Hoe zit het! 431 00:24:29,022 --> 00:24:30,789 - Een zes! Een zes! - Dat is een vangst! 432 00:24:32,526 --> 00:24:33,991 - Een vangst! - Huisregels! 433 00:24:33,993 --> 00:24:37,562 - Vangst! - Vangst! 434 00:24:37,564 --> 00:24:39,130 - Ja! - Ja! 435 00:24:39,132 --> 00:24:41,433 Ik geloof het niet! 436 00:24:41,435 --> 00:24:43,668 - Ja! - Dat is vreselijk verkeerd. 437 00:24:50,310 --> 00:24:52,710 Huisregels? Wij kennen de huisregels niet. 438 00:24:52,712 --> 00:24:54,846 Nou, dat zijn ze niet mijn huisregels. 439 00:24:54,848 --> 00:24:56,548 Het spijt me, maat, wat kan ik zeggen? 440 00:24:56,550 --> 00:24:58,416 - Hartelijk dank. - Ja. 441 00:25:00,654 --> 00:25:03,621 Nou, dat kan niet Win ze allemaal, David. 442 00:25:48,034 --> 00:25:50,468 Je gaat niet echt om hem geld te geven? 443 00:25:50,470 --> 00:25:52,036 Het is een investering. 444 00:25:52,038 --> 00:25:54,572 Waarom jij niet Vertel hem gewoon de waarheid? 445 00:25:54,574 --> 00:25:57,976 - Vertel hem wat? - Dat hebben we niet gedaan kreeg het geld. 446 00:25:57,978 --> 00:25:59,878 Ik zou het misschien wel kunnen om het op te heffen. 447 00:25:59,880 --> 00:26:01,579 Als je kunt verhogen dat soort geld 448 00:26:01,581 --> 00:26:03,548 Wij zouden er mee kunnen doen het hier uitgeven. 449 00:26:04,851 --> 00:26:07,151 Dat hadden we kunnen doen een huwelijksreis, Lex. 450 00:26:07,153 --> 00:26:09,120 Je hoorde het wat hij zei. 451 00:26:26,506 --> 00:26:30,041 Denk je niet het is een beetje raar dat hij Heeft Sarah niet eens gebeld? 452 00:26:30,043 --> 00:26:33,110 Als je een weekend weg bent geweest je zou mij bellen, zou je niet? 453 00:26:33,112 --> 00:26:34,846 Hoe weet je dat Heeft hij haar niet gebeld? 454 00:26:34,848 --> 00:26:36,814 Wanneer heb je voor het laatst gekregen 455 00:26:36,816 --> 00:26:38,983 Een signaal op een mobiel hier? 456 00:26:44,290 --> 00:26:46,824 Nee Hector, niet daarin. 457 00:26:48,127 --> 00:26:49,827 Ik weet het zeker Het spijt hem heel erg 458 00:26:49,829 --> 00:26:51,930 Dat dacht hij jij was de huishoudster. 459 00:26:51,932 --> 00:26:55,633 Je vrouw zijn is nee garanderen dat je vrienden zullen mij leuk vinden. 460 00:26:55,635 --> 00:26:58,269 En dat ben jij ook niet ga ze leuk vinden. 461 00:27:00,139 --> 00:27:02,339 Ik heb het nooit gezegd ik vond hem niet leuk. 462 00:27:02,341 --> 00:27:04,008 Het is vrij duidelijk. 463 00:27:04,010 --> 00:27:06,978 Ik heb hem gekend heel lang. 464 00:27:06,980 --> 00:27:08,947 Ik weet. 465 00:27:08,949 --> 00:27:11,415 Dan zou je dat misschien kunnen doen meer moeite doen. 466 00:27:15,288 --> 00:27:17,521 Het spijt me als je denkt ik vind hem niet leuk. 467 00:27:17,523 --> 00:27:21,325 Ik ga nu slapen. Welterusten. 468 00:27:45,451 --> 00:27:47,384 Lex? 469 00:27:47,386 --> 00:27:49,453 Wat? 470 00:27:49,455 --> 00:27:51,555 Kun je spek ruiken? 471 00:28:03,403 --> 00:28:06,571 - Harde peddel. - Oh. 472 00:28:18,418 --> 00:28:20,718 Hé Archie, jij bent het. 473 00:28:22,856 --> 00:28:26,056 - Kom op, Archie! - Ga, Archie. 474 00:28:27,093 --> 00:28:29,427 Jamie, Jaime! 475 00:28:29,429 --> 00:28:31,362 David, David! 476 00:28:33,767 --> 00:28:36,934 - Pak het, Archie. - Kom op, Archie! 477 00:28:38,505 --> 00:28:40,371 Goedemorgen, molly. 478 00:28:40,373 --> 00:28:43,608 Jij en Archie ruzie gehad? 479 00:28:46,312 --> 00:28:48,012 Ik kan het niet helpen. 480 00:28:48,014 --> 00:28:50,314 Ik heb het geprobeerd in het belang van Archie, 481 00:28:50,316 --> 00:28:53,885 Maar ik gewoon hou niet van david. 482 00:28:53,887 --> 00:28:56,253 Dat is hij een verworven smaak. 483 00:28:56,255 --> 00:28:59,791 Zoals levertraan? 484 00:28:59,793 --> 00:29:01,492 Hé, ik win! 485 00:29:01,494 --> 00:29:03,694 - Je hebt me op een slechte dag gebracht. - Ja, toch! 486 00:29:03,696 --> 00:29:06,363 David moet dat zijn het beste in alles. 487 00:29:06,365 --> 00:29:08,666 Het is een familietrekje. 488 00:29:08,668 --> 00:29:10,367 Schiet op, David! 489 00:29:10,369 --> 00:29:13,337 Ik kan me voorstellen dat hij zich voelt tamelijk wortelloos op dit moment. 490 00:29:13,339 --> 00:29:15,172 O, zal hij zeggen het is vrijheid 491 00:29:15,174 --> 00:29:17,007 Of sommige zulke onzin. 492 00:29:17,009 --> 00:29:18,643 Maar het komt op hetzelfde neer uiteindelijk. 493 00:29:18,645 --> 00:29:20,177 Ja! 494 00:29:20,179 --> 00:29:22,880 Archie daarentegen heeft zijn plek gevonden. 495 00:29:22,882 --> 00:29:25,550 En jij en Archie hebben elkaar gevonden. 496 00:29:27,454 --> 00:29:30,488 Hmm... ik vind het gewoon niet leuk de manier waarop hij Archie behandelt. 497 00:29:32,258 --> 00:29:34,425 Wees niet te moeilijk op hem. 498 00:29:34,427 --> 00:29:36,427 Hij heeft ons nodig... 499 00:29:36,429 --> 00:29:39,396 En ik veronderstel op een bepaalde manier hebben we hem nodig. 500 00:29:39,398 --> 00:29:41,699 Waarom zouden wij David nodig? 501 00:29:44,070 --> 00:29:46,571 Om te houden de herinneringen levend. 502 00:29:48,475 --> 00:29:50,875 Laat hem niet voelen te veel naar buiten geduwd. 503 00:30:02,856 --> 00:30:04,589 Wat denk je? 504 00:30:04,591 --> 00:30:06,223 Slim genoeg voor Irene? 505 00:30:06,225 --> 00:30:08,325 Verkleedt ze zich dan? 506 00:30:08,327 --> 00:30:10,795 Ik dacht dat we misschien zouden gaan voor een klein drankje later. 507 00:30:17,670 --> 00:30:20,838 - Ze houdt van bloemen. - Ja? 508 00:30:20,840 --> 00:30:22,874 Boeketten. 509 00:30:22,876 --> 00:30:24,675 Weet je, bloemen uit een winkel 510 00:30:24,677 --> 00:30:26,944 Met een klein geschreven briefje erop 511 00:30:26,946 --> 00:30:29,514 En dat bloemenvoedsel spul. 512 00:30:30,950 --> 00:30:34,118 Hoe groter hoe beter. Zij is niet iemand voor de enkele roos. 513 00:30:35,622 --> 00:30:38,322 Een man heeft om te laten zien dat hij om hem geeft. 514 00:30:38,324 --> 00:30:40,525 Dat is wat ze zei. 515 00:30:40,527 --> 00:30:42,793 Rechts. 516 00:30:42,795 --> 00:30:44,261 Bedankt, duncan. 517 00:30:45,297 --> 00:30:47,097 Geen zorgen, golly. 518 00:31:04,584 --> 00:31:07,451 Archie is er niet. 519 00:31:07,453 --> 00:31:09,153 Ik weet. 520 00:31:14,093 --> 00:31:16,326 Kunnen we opnieuw beginnen? 521 00:31:16,328 --> 00:31:18,429 Archie en ik ga een heel eind terug. 522 00:31:18,431 --> 00:31:20,230 Ik zou er niet graag uitvallen met hem. 523 00:31:21,467 --> 00:31:23,668 Ja... (schraapt keel) 524 00:31:23,670 --> 00:31:25,736 Ik ook. 525 00:31:25,738 --> 00:31:28,238 Hm, dat hebben we gedaan iets gemeenschappelijks. 526 00:31:28,240 --> 00:31:32,176 Luister, denk je Kunnen we vrienden zijn, David? 527 00:31:32,178 --> 00:31:34,011 Ja. 528 00:31:34,013 --> 00:31:35,980 Ik weet zeker dat we dat kunnen. 529 00:31:37,984 --> 00:31:39,784 Ik wil het gewoon niet jij te voelen 530 00:31:39,786 --> 00:31:42,620 Alleen maar vanwege mij en Archie zijn nu getrouwd, dat- 531 00:31:42,622 --> 00:31:46,190 - Dat je tussen ons komt? - Ja. 532 00:31:46,192 --> 00:31:47,892 Dat doe je niet. 533 00:32:06,946 --> 00:32:09,080 Je zult... Te laat komen. 534 00:32:09,082 --> 00:32:10,948 Ze kunnen niet starten zonder mij. 535 00:32:10,950 --> 00:32:12,449 Ik ook niet. 536 00:32:12,451 --> 00:32:15,285 Kom jij ook? 537 00:32:15,287 --> 00:32:17,855 Maak je geen zorgen. Ik ben er alleen om te helpen met de picknick. 538 00:32:23,162 --> 00:32:25,529 Oh. 539 00:32:36,175 --> 00:32:40,111 Ze hebben plezier, hè? De jongens? 540 00:32:40,113 --> 00:32:42,613 Hoe zit het met jezelf? 541 00:32:42,615 --> 00:32:45,449 Als ik denk dat dat van David is slecht voor Archie, 542 00:32:45,451 --> 00:32:47,251 Ik zou het hem moeten vertellen zou ik niet moeten? 543 00:32:47,253 --> 00:32:50,588 Nou ja, als iemand dat is ga het hem vertellen 544 00:32:50,590 --> 00:32:53,056 Het zou beter zijn afkomstig van zijn vrouw. 545 00:32:53,058 --> 00:32:54,992 Is dat wat een huwelijk is gaat allemaal over- 546 00:32:54,994 --> 00:32:57,394 Vertel het aan je man houdt hij zichzelf voor de gek? 547 00:32:57,396 --> 00:32:59,363 Ik zou het niet weten daarover. 548 00:33:08,608 --> 00:33:10,241 Waarom heb je nooit getrouwd? 549 00:33:12,811 --> 00:33:14,811 Ik weet het niet. 550 00:33:17,049 --> 00:33:20,751 - Het is omdat jij dat bent een vrije geest, golly. - Hm. Is dat wat ik ben? 551 00:33:20,753 --> 00:33:24,455 - (lacht) ja. - Een vrije geest? 552 00:33:24,457 --> 00:33:26,990 Dit allemaal zien? 553 00:33:26,992 --> 00:33:29,193 Dit alles en niemand om het mee te delen. 554 00:33:29,195 --> 00:33:32,095 Dat is niet zo vrij zijn, Lexie, 555 00:33:32,097 --> 00:33:34,097 Dat is gewoon eenzaam zijn. 556 00:33:38,538 --> 00:33:40,604 Archie! 557 00:33:40,606 --> 00:33:42,839 Kijk! 558 00:33:42,841 --> 00:33:45,276 Goed gedaan. 559 00:33:45,278 --> 00:33:46,977 Daar gaan we. 560 00:33:46,979 --> 00:33:49,046 O, en luister, dat is tussen jou en mij. 561 00:33:49,048 --> 00:33:52,249 Voor zover iemand anders maakt zich zorgen, ik ben een vrije geest. 562 00:33:52,251 --> 00:33:55,018 - Oké? - Oké. 563 00:33:59,325 --> 00:34:01,758 Oké, nog eentje. 564 00:34:01,760 --> 00:34:03,494 Dat is het. 565 00:34:06,232 --> 00:34:08,999 Archie, alles goed met jou en Lexie? 566 00:34:09,001 --> 00:34:11,502 Ja, prima. Waarom zou dat niet zo zijn? 567 00:34:11,504 --> 00:34:13,470 Een beetje koud in de buurt. 568 00:34:13,472 --> 00:34:15,673 Heb je gedacht nog meer over mijn voorstel? 569 00:34:15,675 --> 00:34:17,941 - Dat zal ik doen, dat beloof ik. - Goed, zorg ervoor dat je dat doet. 570 00:34:17,943 --> 00:34:19,943 Bedankt. 571 00:34:29,021 --> 00:34:32,889 - Goed gedaan, David. - Een kus voor de winnaar? 572 00:34:32,891 --> 00:34:35,593 - Wat? - Het is de gewoonte. 573 00:34:35,595 --> 00:34:37,794 (lacht) je hebt nog niet gewonnen. 574 00:34:37,796 --> 00:34:41,031 - Op rekening dan. - Wat ben je aan het doen? 575 00:34:41,033 --> 00:34:43,867 - Archie kijkt niet. - Ja, dat ben ik. 576 00:34:58,884 --> 00:35:00,651 Goed schot, Archie. 577 00:35:07,260 --> 00:35:09,126 De mijne! 578 00:35:11,330 --> 00:35:12,696 Ja! 579 00:35:13,966 --> 00:35:15,666 - Jonathan! - Wat? 580 00:35:23,142 --> 00:35:25,041 Heb ik iets geraakt? 581 00:35:27,179 --> 00:35:29,480 Ja, Jonathan, Ik geloof dat je dat deed. 582 00:35:37,156 --> 00:35:40,658 Hoe is... Sarah? 583 00:35:42,127 --> 00:35:44,961 - WHO? - Davids verloofde. 584 00:35:44,963 --> 00:35:48,131 O, ik zou het niet weten. Ik heb alleen David gekend voor een paar weken. 585 00:35:48,133 --> 00:35:50,567 Wij hebben elkaar ontmoet via een onderlinge zakelijke kennismaking. 586 00:35:50,569 --> 00:35:53,003 Dit is een soort van een zakenreis. 587 00:35:53,005 --> 00:35:55,839 Bedrijfsentertainment Ik denk dat hij het heeft gebeld. 588 00:35:55,841 --> 00:35:58,342 O, een zakenreis? 589 00:35:58,344 --> 00:36:01,745 O, dat zou ik niet moeten doen hebben dat gezegd. 590 00:36:01,747 --> 00:36:03,580 David heeft het mij bezworen tot geheimhouding. 591 00:36:03,582 --> 00:36:06,617 Nog steeds, geen kwaad gedaan, toch? 592 00:36:06,619 --> 00:36:08,519 Nee. 593 00:36:16,128 --> 00:36:19,630 Wist je dat archeologisch onderzoek 594 00:36:19,632 --> 00:36:21,632 Is onze belangrijkste bron van kennis 595 00:36:21,634 --> 00:36:23,434 Voor de prehistorie, oud, 596 00:36:23,436 --> 00:36:26,136 En hele oude dingen. 597 00:36:26,138 --> 00:36:29,873 - (blender zoemt) - (luid) Dat heb ik altijd gedaan erg geïnteresseerd geweest 598 00:36:29,875 --> 00:36:32,576 In de prehistorische archeologie. 599 00:36:32,578 --> 00:36:35,479 Nog voordat de mens kon schrijven de archeoloog was koning – 600 00:36:35,481 --> 00:36:37,381 (zacht) koning. 601 00:36:37,383 --> 00:36:39,683 Dat heb je niet om te concurreren, duncan. 602 00:36:39,685 --> 00:36:41,652 Nee, echt, zelfs op school 603 00:36:41,654 --> 00:36:45,121 Mijn archeologieleraar zei dat ik natuurlijk was vermogen. 604 00:36:45,123 --> 00:36:47,691 Ik ben geen bot voor jou en golly om voor te vechten. 605 00:36:47,693 --> 00:36:50,227 Ik vind je leuk zoals je bent. 606 00:36:51,797 --> 00:36:54,231 - Dat doe je? - Ja. 607 00:36:54,233 --> 00:36:57,033 Je bedoelt dat je dat niet bent geïnteresseerd in mij voor mijn geest? 608 00:36:57,035 --> 00:36:58,301 Nee. 609 00:36:59,405 --> 00:37:01,238 Ik ook niet. 610 00:37:04,777 --> 00:37:06,710 - (blender draait) - Oh! 611 00:37:11,183 --> 00:37:12,683 Sorry. 612 00:37:25,598 --> 00:37:27,330 Daar. 613 00:37:34,239 --> 00:37:37,040 - De mijne, denk ik. - Nee. 614 00:37:37,042 --> 00:37:38,975 Ik zag het eerst. 615 00:37:40,045 --> 00:37:42,579 Net als Jij hebt het mij geleerd, golly. 616 00:37:46,051 --> 00:37:47,984 Net als jij hebt het mij geleerd. 617 00:37:52,224 --> 00:37:55,258 - Waarom deed je dat? - Je verdiende het niet. 618 00:37:55,260 --> 00:37:57,694 - Archie, neem ik aan? - Geef me gewoon het pistool. 619 00:38:00,065 --> 00:38:01,865 Gol. 620 00:38:04,169 --> 00:38:07,571 - Golly, hij is mijn gast. - Als je aardig was een vriend voor hem, 621 00:38:07,573 --> 00:38:10,674 - Jij zou hem uitzoeken over een paar dingen. - Wat betekent dat? 622 00:38:10,676 --> 00:38:12,609 Open je ogen, zoon! 623 00:38:14,547 --> 00:38:15,879 Hij heeft gelijk, Archie. 624 00:38:17,683 --> 00:38:19,483 Dit heeft niets met jou te maken hebben! 625 00:38:52,651 --> 00:38:54,952 Waarom denk je Jonathan is hier? 626 00:38:54,954 --> 00:38:56,954 Hij is een oude universiteit vriend van David. 627 00:38:56,956 --> 00:39:00,724 Nee, dat is hij niet. Hij kent hem nauwelijks. 628 00:39:00,726 --> 00:39:02,893 Hij is maar een bedrijf kennismaking 629 00:39:02,895 --> 00:39:05,529 En David gebruikt dit weekend om indruk op hem te proberen te maken. 630 00:39:05,531 --> 00:39:07,597 Nog eentje van hem oplichting, zonder twijfel. 631 00:39:10,202 --> 00:39:12,602 Hij heeft tegen je gelogen, Archie. 632 00:39:12,604 --> 00:39:14,305 Dat moet hij gehad hebben zijn redenen. 633 00:39:14,307 --> 00:39:17,641 Ja, hij zag je aankomen. Sindsdien gedaan jullie waren jongens. 634 00:39:17,643 --> 00:39:20,610 Gewoon omdat je vindt de man niet leuk betekent niet dat hij een oplichter is. 635 00:39:20,612 --> 00:39:22,779 Hij heeft mij gepasseerd! 636 00:39:49,708 --> 00:39:52,809 Hallo, het gaat over het boeket. 637 00:39:52,811 --> 00:39:54,711 Ik heb eerder gebeld. 638 00:39:54,713 --> 00:39:56,746 De romantiek speciaal ik denk dat het heet. 639 00:39:56,748 --> 00:39:58,548 Goh? 640 00:39:58,550 --> 00:40:00,517 Ah, Kilwillie. 641 00:40:03,655 --> 00:40:05,622 Bedankt. 642 00:40:05,624 --> 00:40:08,225 Is dat niet een beetje meisjesachtig? voor een ghillie, golly? 643 00:40:12,764 --> 00:40:16,000 Dat zal niet gebeuren Het zal nog lang duren, Hector. 644 00:40:20,906 --> 00:40:22,806 Ta-Da! 645 00:40:22,808 --> 00:40:26,310 Oh jij dwaas, kilwillie! Je hebt hem laten ontsnappen! 646 00:40:27,546 --> 00:40:29,646 - Wat is dat? - Het is een verrassing. 647 00:40:29,648 --> 00:40:31,348 Ik heb geen tijd voor verrassingen. 648 00:40:31,350 --> 00:40:34,051 - Het is een telescoop voor uw observatorium. - Welk observatorium? 649 00:40:34,053 --> 00:40:36,720 Je zei dat je ging een observatorium te hebben in de toren. 650 00:40:36,722 --> 00:40:39,656 Er is een bijzonder interessante uitlijning van Venus vanavond. 651 00:40:39,658 --> 00:40:41,992 Ik dacht dat we dat konden kijk er samen naar. 652 00:40:41,994 --> 00:40:44,928 Klinkt fascinerend. Hector? Hector? 653 00:40:44,930 --> 00:40:48,098 Molly, Hector is dood. 654 00:40:48,100 --> 00:40:51,201 Kilwillie, ik weet het hector is dood. 655 00:40:51,203 --> 00:40:54,738 Waarom dan, lieve molly, blijf je volhouden met hem praten? 656 00:40:54,740 --> 00:40:56,407 Het is zo verschrikkelijk Amerikaans. 657 00:40:56,409 --> 00:40:59,676 - Ik was aan het praten om de wolvenwelp te hectoren. - Wolfswelp? 658 00:40:59,678 --> 00:41:02,679 Het rund dat ik heb gered van een zekere dood 659 00:41:02,681 --> 00:41:05,015 Met groot persoonlijk risico voor mezelf, zou ik eraan kunnen toevoegen. 660 00:41:05,017 --> 00:41:07,951 En jij, kilwillie, hebben hem laten ontsnappen. 661 00:41:07,953 --> 00:41:09,753 O, molly! 662 00:41:12,724 --> 00:41:14,758 O... (lacht) 663 00:41:14,760 --> 00:41:16,593 Dank je wel, golly. 664 00:41:16,595 --> 00:41:18,228 Dat was fascinerend. 665 00:41:18,230 --> 00:41:20,264 Begraafplaatsen zijn dat wel zeker mijn ding. 666 00:41:20,266 --> 00:41:22,799 Luister, ik weet een plek waar de wind blaast niet. 667 00:41:22,801 --> 00:41:24,801 En die van de hemel zo laag dat je je voelt 668 00:41:24,803 --> 00:41:27,104 Je kunt omhoog reiken en raak de sterren aan. 669 00:41:27,106 --> 00:41:29,306 Dat is een mooie dacht, gol. 670 00:41:29,308 --> 00:41:31,741 Een andere keer misschien. 671 00:41:31,743 --> 00:41:35,112 Rechts. Rechts. 672 00:41:53,132 --> 00:41:55,466 Ik dacht van wel ben je knikkers kwijt. 673 00:41:55,468 --> 00:41:57,234 Mijn knikkers kwijt? 674 00:41:57,236 --> 00:41:59,636 vroeg Archie mij om je in de gaten te houden. 675 00:41:59,638 --> 00:42:01,771 - Oh, dat heeft hij toch gedaan? - Ja. 676 00:42:01,773 --> 00:42:03,907 Dus dat is wat dit gaat allemaal over- 677 00:42:03,909 --> 00:42:05,775 Het ontwijken behouden oude weduwe blij. 678 00:42:05,777 --> 00:42:07,478 Molly, deze zijn van mij. 679 00:42:07,480 --> 00:42:10,780 Tokens van mijn zeer diepe en diepe bewondering. 680 00:42:10,782 --> 00:42:14,184 Ik ben teleurgesteld in jou. Echt, dat ben ik. 681 00:42:14,186 --> 00:42:17,254 Het spijt me, molly. Het spijt me verschrikkelijk. 682 00:42:17,256 --> 00:42:19,423 Als je het wilt goedmaken voor dit verraad, 683 00:42:19,425 --> 00:42:21,191 Jij zult mij helpen vind de welp 684 00:42:21,193 --> 00:42:24,027 En je krijgt geen adem een woordje tegen wie dan ook. 685 00:42:24,029 --> 00:42:25,962 Wat je ook zegt. 686 00:42:29,969 --> 00:42:32,036 Ik ben mijn baan kwijtgeraakt... 687 00:42:32,038 --> 00:42:33,971 Drie maanden geleden. 688 00:42:33,973 --> 00:42:38,575 Een of twee speculatief bewegingen die fout gingen. 689 00:42:38,577 --> 00:42:41,045 Een klein beetje te veel hiervan. 690 00:42:44,283 --> 00:42:48,018 Dus ik— in mijn eentje uitgevallen. 691 00:42:48,020 --> 00:42:50,654 Tot nu toe is dat niet het geval behoorlijk uitgewerkt. 692 00:42:55,161 --> 00:42:58,429 Maar... het geld is op. Sara mee. 693 00:42:58,431 --> 00:43:00,597 Ik denk het niet ze kon staan 694 00:43:00,599 --> 00:43:02,967 De voor-rijker- Voor-armer bit. 695 00:43:02,969 --> 00:43:05,235 Waarom heb je het mij niet verteld? 696 00:43:05,237 --> 00:43:07,904 Jamie's kleine broertje? 697 00:43:07,906 --> 00:43:10,640 Ik heb het niet nodig Jouw medeleven, Archie. 698 00:43:12,345 --> 00:43:14,678 Gewoon mijn geld, hmm? 699 00:43:19,285 --> 00:43:21,185 Er is geen nikkel ding, is er? 700 00:43:22,621 --> 00:43:24,388 Nee. 701 00:43:24,390 --> 00:43:27,057 - Waar ging je heen met het geld te maken hebben? - Het was een lening. 702 00:43:27,059 --> 00:43:28,959 Ik zou het teruggegeven hebben. 703 00:43:28,961 --> 00:43:30,494 Wanneer? 704 00:43:33,565 --> 00:43:36,500 - En wie is Jonathan precies? - Zakelijke kennismaking. 705 00:43:36,502 --> 00:43:38,768 - Geen vriend. - Daar ben ik mee bezig. 706 00:43:38,770 --> 00:43:42,006 Als je mij wilde gebruiken en mijn huis voor bedrijven vermaak 707 00:43:42,008 --> 00:43:45,009 - Je hoefde het alleen maar te vragen. - Nou, dat zal ik de volgende keer weten. 708 00:43:47,446 --> 00:43:49,679 Dat zal niet zo zijn een volgende keer. 709 00:43:59,325 --> 00:44:02,393 Oké, David, wat er is gebeurd met Lexie vanmorgen? 710 00:44:02,395 --> 00:44:05,496 - Wat bedoel je? - Je weet precies wat ik bedoel. 711 00:44:05,498 --> 00:44:08,098 Tenzij natuurlijk Je zegt dat mijn vrouw een leugenaar is. 712 00:44:08,100 --> 00:44:10,700 (lachen) wat is dit? 713 00:44:10,702 --> 00:44:12,802 Kus en vertel. 714 00:44:12,804 --> 00:44:16,073 Kom op, Archie. Gewoon een beetje plezier. 715 00:44:16,075 --> 00:44:18,675 Hoe leuk precies? 716 00:44:18,677 --> 00:44:21,611 Nou... Een mooi meisje. 717 00:44:21,613 --> 00:44:25,482 Je zou moeten weten— best veel eigenlijk. 718 00:44:25,484 --> 00:44:28,352 Ik ging voor de koninklijke macdonald. 719 00:44:32,158 --> 00:44:34,191 Ik moest nemen iets weg met mij. 720 00:44:42,234 --> 00:44:44,268 Dat was een geluksstootje. 721 00:44:48,006 --> 00:44:50,040 Jongens, dat is genoeg. 722 00:44:50,042 --> 00:44:52,008 zei ik dat is genoeg! 723 00:44:57,950 --> 00:45:00,617 Sorry, golly. Ik ben in orde. 724 00:45:00,619 --> 00:45:03,687 Houd op! 725 00:45:05,023 --> 00:45:07,291 Ik denk dat je beter kunt gaan. 726 00:45:16,668 --> 00:45:18,902 Ik had hem, golly. Ik had hem echt. 727 00:45:18,904 --> 00:45:21,871 Ja, zoon, Ik geloof dat je dat deed. 728 00:45:25,544 --> 00:45:28,645 Makkelijk nu. Makkelijk daar. 729 00:45:28,647 --> 00:45:30,114 Dat is het. Dat is het. 730 00:45:30,116 --> 00:45:33,484 Makkelijk nu. Gemakkelijke jongen. 731 00:45:33,486 --> 00:45:35,986 Eenvoudig! Groetjes! Blijf achter! 732 00:45:37,055 --> 00:45:40,724 Kom op, Hector. 733 00:45:40,726 --> 00:45:43,527 Een paar aardige mensen uit het wilddierenopvangcentrum 734 00:45:43,529 --> 00:45:45,229 Komen je ophalen. 735 00:45:45,231 --> 00:45:48,132 Dus je ziet dat ik dat niet heb gedaan mijn knikkers kwijt. 736 00:45:49,735 --> 00:45:51,835 Ze is geweldig. 737 00:45:51,837 --> 00:45:54,571 Ik weet niet wat jij waren bezorgd over, oude jongen. 738 00:45:56,008 --> 00:45:58,942 Heb je gevochten? 739 00:45:58,944 --> 00:46:00,877 Hmm, tsk-Tsk-Tsk. 740 00:46:15,694 --> 00:46:18,695 Het is gewoon... 741 00:46:18,697 --> 00:46:21,498 Ik zie jou en Molly en het huis- 742 00:46:23,135 --> 00:46:25,602 Ik wilde dat het zo was zoals het altijd was. 743 00:46:25,604 --> 00:46:28,205 Dingen zullen nooit gebeuren wees hetzelfde, David. 744 00:46:29,741 --> 00:46:31,741 Ik kan het niet zeggen Ik heb het niet geprobeerd. 745 00:46:31,743 --> 00:46:34,611 Nee. 746 00:46:34,613 --> 00:46:36,647 Tot ziens. 747 00:46:53,632 --> 00:46:56,099 Zijn jullie twee jongens weer vrienden? 748 00:46:56,101 --> 00:46:58,569 Ik weet het niet. 749 00:46:58,571 --> 00:47:01,305 Hij herinnert mij eraan van hector. 750 00:47:01,307 --> 00:47:03,039 Vader? 751 00:47:03,041 --> 00:47:05,041 Nee, de rund. 752 00:47:05,043 --> 00:47:06,943 Ik heb medelijden voor David. 753 00:47:06,945 --> 00:47:10,180 - Je denkt er niet aan om te nemen hij ook mee, jij ook? - Nee. 754 00:47:11,850 --> 00:47:13,983 Het is tijd om verder te gaan, moeder. 755 00:47:13,985 --> 00:47:17,688 Jamie is weg, zo ook vader. 756 00:47:19,658 --> 00:47:21,558 Daarover gesproken, 757 00:47:21,560 --> 00:47:24,428 Ik denk dat het tijd is wij ruimden op Jamie's kamer. 758 00:47:24,430 --> 00:47:28,098 Ja, ja ik geloof je hebt gelijk. 759 00:47:34,673 --> 00:47:37,107 Je moet opleggen jouw wil op de beestjes. 760 00:47:37,109 --> 00:47:40,410 Laat ze zien wie de baas is. Eén verkeerde beweging en je bent dood. 761 00:47:41,980 --> 00:47:44,013 Duncan, 762 00:47:44,015 --> 00:47:47,384 Jij bent een zeer dappere man. 763 00:47:47,386 --> 00:47:50,086 Nou ja, wolven wel gevaarlijk ding— 764 00:47:53,125 --> 00:47:55,125 Natuurlijke moordenaar - 765 00:47:57,263 --> 00:47:59,363 Vraag het golly. 766 00:48:01,967 --> 00:48:03,933 Misschien niet. 767 00:48:10,175 --> 00:48:13,577 - Zijn ze weg? - Ja. 768 00:48:17,149 --> 00:48:19,483 Zul je hem missen? 769 00:48:19,485 --> 00:48:21,418 Waarschijnlijk. 770 00:48:21,420 --> 00:48:23,787 Ook al brengt hij naar buiten het slechtste in mij. 771 00:48:23,789 --> 00:48:25,822 Dat had ik kunnen doen vertelde je dat. 772 00:48:25,824 --> 00:48:28,024 ( grinnikt ) Ik denk dat je dat deed. 773 00:48:29,060 --> 00:48:32,128 -Als je van mij houdt- - En dat doe ik ook. 774 00:48:32,130 --> 00:48:34,531 Dan moet je vertel me alles. 775 00:48:38,170 --> 00:48:40,337 Wat? 776 00:48:40,339 --> 00:48:43,307 Niets. Gewoon iets van mij en Golly hadden het over. 777 00:48:52,484 --> 00:48:54,785 Ik hou ook van jou, mevr. Macdonald.